• <bdo id="gxqa6"></bdo>
      1. <track id="gxqa6"></track>
      2. <nobr id="gxqa6"><optgroup id="gxqa6"></optgroup></nobr>
          <tbody id="gxqa6"></tbody>
        1. 分享

          拒絕錢(qián)鐘書(shū)的?;ㄚw蘿蕤,為愛(ài)半生漂泊,79歲登上紐約時(shí)報

           清晨海云 2021-02-05

          楊絳晚年時(shí)說(shuō)過(guò):“錢(qián)鐘書(shū)一生并非只愛(ài)過(guò)我一人?!?/p>

          曾有一個(gè)女人,讓他苦苦追求,卻愛(ài)而不得。

          錢(qián)鐘書(shū)的忘年交陸灝也曾認為,《圍城》中唐曉芙的原型,是她。

          錢(qián)鐘書(shū)寫(xiě)《圍城》,對筆下人物無(wú)不嘲弄譏諷,唯獨對唐曉芙呵護有加,并用“唐小姐是摩登文明社會(huì )里那樁罕物——一個(gè)真正的女孩子”,這樣極致的語(yǔ)言描繪他心中女神的模樣。

          她是趙蘿蕤。

          趙蘿蕤,人如其名,“綠蘿紛葳蕤,繚繞松柏枝?!背錆M(mǎn)生機勃發(fā)的力量和文化濃郁的氣息。

          她是中國翻譯界的傳奇,一生坎坷,半世漂泊。

          她卻不言傷痛,在世間華麗的駐留。

          拒絕錢(qián)鐘書(shū)的?;ㄚw蘿蕤,為愛(ài)半生漂泊,79歲登上紐約時(shí)報

          中國著(zhù)名的宗教學(xué)家趙紫宸。

          天生便高人一等的慧根,加之良好的家庭教育,這讓趙蘿蕤輕松戴上“學(xué)霸”的桂冠,頻頻跳級,甚至從初一直接跳到高二。

          本可以直升高三,但因其年幼,父親讓她多讀一年。16歲,趙蘿蕤如愿考入燕京大學(xué)中文系,受到冰心、周作人、顧隨等文學(xué)名家的傾囊相授。

          翌年,美國籍老師包貴思女士勸她改修外國文學(xué),不僅可以擴大眼界,還可幫中文更上層樓。趙蘿蕤與父親商議后,遂轉系攻讀英國文學(xué)。

          這一改變,決定了她這一生與西方文學(xué)相聯(lián)結的事業(yè)及建樹(shù)。

          在英文系就讀期間,趙蘿蕤曾在燕大朗潤園的草坪上,用英語(yǔ)演出莎翁名劇《皆大歡喜》,她女扮男裝扮演了羅莎林。

          這次演出讓趙蘿蕤成為名人,加之她彈得一手好鋼琴,做得一手好文章,外表優(yōu)雅,性格嫻靜,她成為燕京大學(xué)公認的?;?。

          拒絕錢(qián)鐘書(shū)的?;ㄚw蘿蕤,為愛(ài)半生漂泊,79歲登上紐約時(shí)報

          ?;ㄚw蘿蕤,自然不乏追求者。錢(qián)鐘書(shū)便是其中一位。

          那時(shí)的錢(qián)鐘書(shū)意氣風(fēng)發(fā),有些狂妄??墒堑搅粟w蘿蕤面前,他的狂妄竟消失得無(wú)影無(wú)蹤。

          趙蘿蕤似乎對他“不屑一顧”,更是評價(jià)他的文章“耍小聰明,最沒(méi)意思”。

          求而不得的趙蘿蕤,終成為錢(qián)鐘書(shū)這一生的“白月光”。

          被趙蘿蕤拒絕不久后,錢(qián)鐘書(shū)遇見(jiàn)了此生他心頭唯一的“朱砂痣”,楊絳。

          冥冥之中,一切自有安排,不管是錢(qián)鐘書(shū),還是趙蘿蕤。

          這樣的安排,讓她遇見(jiàn)了生命里最重要的良人,更讓她結識了摯愛(ài)一生的事業(yè)。

          拒絕錢(qián)鐘書(shū)的?;ㄚw蘿蕤,為愛(ài)半生漂泊,79歲登上紐約時(shí)報

          趙蘿蕤從燕大畢業(yè)時(shí),剛滿(mǎn)20歲,這么年輕就面臨職業(yè)選擇,父親認為不一定是好事,于是建議她考清華的外國文學(xué)研究所。

          趙蘿蕤參加清華研究生考試時(shí),戲劇性地出現了兩個(gè)極端分數。

          英語(yǔ)滿(mǎn)分,德語(yǔ)零分。

          當時(shí)的考官,國學(xué)大師吳宓實(shí)在看好趙蘿蕤的才情,以一句“德語(yǔ)入學(xué)后再補吧”,遂將她破格錄取,并且還給了她一年360元的獎學(xué)金。

          事實(shí)證明,趙蘿蕤的確擔得起這份“破格”的殊榮。

          在清華的第三年,應戴望舒邀請,趙蘿蕤開(kāi)始翻譯美國詩(shī)人艾略特的長(cháng)詩(shī)《荒原》?!痘脑放哉鞑┮?,隱喻眾多,晦澀難懂,且篇幅奇長(cháng)。

          然而,只有23歲的趙蘿蕤,卻驚現一個(gè)譯者的超高功底,隱晦的英文單詞,變成了意蘊深悠的漢字語(yǔ)句。

          短短時(shí)間內,她便完成了中文版《荒原》的創(chuàng )作。

          一經(jīng)面世,趙蘿蕤的名聲震響文化界。一代大師邢光祖不吝美言地稱(chēng)其為“中國翻譯界荒原上的奇葩”。

          拒絕錢(qián)鐘書(shū)的?;ㄚw蘿蕤,為愛(ài)半生漂泊,79歲登上紐約時(shí)報

          由此一來(lái),光彩奪目的趙蘿蕤更是成了擾亂一眾青年男子心湖的那位佳人。

          家世良好的,才情十足的,相貌不俗的,都無(wú)法俘獲趙蘿蕤的芳心。

          唯獨,那位名叫陳夢(mèng)家的研究生,漸漸闖進(jìn)她的心扉。

          此后多年,文化人揚子水問(wèn)趙蘿蕤當初為何選擇陳夢(mèng)家時(shí),她笑言“因為他長(cháng)得漂亮”。

          再多才的女人,終究還是向往最樸素的浪漫情懷。

          陳夢(mèng)家16歲開(kāi)始寫(xiě)詩(shī),是“新月派四大詩(shī)人”之一,同時(shí),在甲骨文、西周銅器及簡(jiǎn)牘研究方面均有建樹(shù),甚至還拿到了律師執照。

          陳夢(mèng)家雖撐得起“才子”稱(chēng)號,但因出身寒門(mén),自卑的他從未有勇氣追求“天之驕女”趙蘿蕤。

          倒是趙蘿蕤,主動(dòng)倒追陳夢(mèng)家。

          她為陳夢(mèng)家的才氣與帥氣所折服,在她眼中,他的每一次出場(chǎng)都“風(fēng)華絕倫”。

          陳夢(mèng)家生活費拮據了,趙蘿蕤便幫他解決。趙蘿蕤錢(qián)不夠了,她則向楊絳借錢(qián)以渡過(guò)難關(guān)。

          終于,陳夢(mèng)家被趙蘿蕤的執著(zhù)打動(dòng)。

          有情之人,終成眷屬。

          殊不知,他是她的良人,亦是她的劫難。

          拒絕錢(qián)鐘書(shū)的?;ㄚw蘿蕤,為愛(ài)半生漂泊,79歲登上紐約時(shí)報

          1936年,24歲的趙蘿蕤,同丈夫陳夢(mèng)家在燕京大學(xué)的一間辦公室里,舉行了簡(jiǎn)單的婚禮。

          ?;ǖ膼?ài)情終于塵埃落定,一對璧人令人羨慕。

          拒絕錢(qián)鐘書(shū)的?;ㄚw蘿蕤,為愛(ài)半生漂泊,79歲登上紐約時(shí)報

          但,再美好的愛(ài)情佳話(huà),也有累累傷痕。

          趙家對這位女婿十分不滿(mǎn)。

          在趙紫宸看來(lái),陳夢(mèng)家家境清寒,連生活費都不能自理,豈能讓手心里的女兒如此下嫁。并且,他所寫(xiě)的白話(huà)新詩(shī),更是不足掛齒的雕蟲(chóng)小技。

          于是,趙紫宸斷了女兒每月80元的經(jīng)濟來(lái)源。

          好在趙蘿蕤的獎學(xué)金能讓他們勉強生活。眾星捧月的女神,愿為愛(ài)情如此無(wú)怨無(wú)悔,全然因為她與陳夢(mèng)家相守的一顆真心。

          她的真心,她的執著(zhù),她的付出,不止于此。

          七七事變后,趙蘿蕤與陳夢(mèng)家一同赴西南聯(lián)大任教。

          為了成全丈夫的事業(yè),趙蘿蕤這位十指不沾陽(yáng)春水的才女,選擇了洗手作羹湯。

          她暫時(shí)放棄畢生所學(xué),種菜、劈柴、做飯、喂雞,圍著(zhù)田間地頭、鍋臺爐灶,一轉就是8年。

          直到1944年,陳夢(mèng)家受芝加哥大學(xué)邀請任教,趙蘿蕤才逃離這種生活。她跟隨丈夫來(lái)到芝加哥大學(xué),在此攻讀比較文學(xué)的博士學(xué)位。

          從一地雞毛中走出來(lái)的趙蘿蕤,終于又和她摯愛(ài)的事業(yè)相逢。

          1949年回國后,趙蘿蕤任職燕京大學(xué),為西方語(yǔ)言文學(xué)系主任。

          原以為,與琴書(shū)為伴的日子,可以一直這樣靜好下去。

          命運的巨浪打過(guò)來(lái)時(shí),從來(lái)都是毫無(wú)預兆。

          拒絕錢(qián)鐘書(shū)的?;ㄚw蘿蕤,為愛(ài)半生漂泊,79歲登上紐約時(shí)報

          1957年,年邁的父親趙紫宸被一次次拉出去游行、檢討,丈夫陳夢(mèng)家也被打成右派。

          一場(chǎng)近20年的浩劫正向她席卷而來(lái)。

          在接二連三的打擊下,趙蘿蕤與陳夢(mèng)家雙雙精神失常,行為瘋癲。趙蘿蕤曾在日記里痛苦寫(xiě)下“今天早醒,又為夢(mèng)家瘋態(tài)所逼”。

          甚至,好友去家里拜訪(fǎng),昔日儀表堂堂的陳夢(mèng)家,竟成了一副臉上掛著(zhù)傻笑,蹲在凳子上摳腳丫的邋遢模樣。

          起初,陳夢(mèng)家的瘋態(tài)有趙蘿蕤的安慰,趙蘿蕤的瘋病也有陳夢(mèng)家的陪伴。

          但,在黑暗中游走太久,卻看不到一點(diǎn)希望之光,總有人承受不住這無(wú)盡的折磨與恐懼。

          1966年的一天,陳夢(mèng)家吞食大量安眠藥自殺,被及時(shí)發(fā)現,搶救了過(guò)來(lái)。

          然而,醫生可以救過(guò)來(lái)他的命,卻救不了他心里的病。8天后,陳夢(mèng)家上吊自縊,離開(kāi)了這悲戚的人間。

          得知丈夫死訊那一刻,趙蘿蕤瘋瘋癲癲,又哭又笑。她在哭丈夫的離開(kāi),她又笑丈夫終得解脫。她在哭這世間只留她孑然一人,她又笑這世間為何如此荒謬。

          世間究竟有多么荒謬。她身為文化學(xué)者,被一群稚氣未脫的兇狠少年扯著(zhù)頭發(fā),用大剪刀胡亂剪去頭發(fā),只剩下丑陋的“陰陽(yáng)頭”。

          她被皮帶狠狠地抽打,任衣服上浸滿(mǎn)鮮血。

          最后,她身陷囹圄,五年。

          多年前,她因翻譯《荒原》名聲大噪。

          多年后,她的世界竟然真的成為一片孤寂的荒原。

          拒絕錢(qián)鐘書(shū)的?;ㄚw蘿蕤,為愛(ài)半生漂泊,79歲登上紐約時(shí)報

          經(jīng)歷近20年的折磨,已是古稀老人的趙蘿蕤終于聞到了久違的自由芬芳。

          1983年,趙蘿蕤回到北京大學(xué),擔任英語(yǔ)系教授和博士生導師。

          她把家搬回父母生前的寓所,兩間西向小屋,一張小床,一張小書(shū)桌,兩三把椅子,便是全部家當。

          閑暇時(shí),她坐在小屋里,聽(tīng)幾首西方的古典音樂(lè ),即頗為滿(mǎn)足。

          拒絕錢(qián)鐘書(shū)的?;ㄚw蘿蕤,為愛(ài)半生漂泊,79歲登上紐約時(shí)報

          據作家葉廷芳回憶,趙蘿蕤從來(lái)不談個(gè)人苦難。但要時(shí)時(shí)服用治療精神分裂的藥物,并且落下了嘴角抽搐的后遺癥。

          令葉廷芳驚喜的是,從災難中走出來(lái)的趙蘿蕤,變得健談許多。時(shí)不時(shí)約朋友喝杯清茶,打個(gè)“牙祭”,各種學(xué)術(shù)會(huì )議也都欣然應邀。

          課余時(shí)間,她就伏在臥室里的一張小書(shū)桌上,研究惠特曼《草葉集》的翻譯工作。這一伏案,就是12年。

          《草葉集》翻譯完成時(shí),趙蘿蕤已經(jīng)79歲高齡。

          趙蘿蕤所譯的《草葉集》,直到今天,仍是翻譯界里程碑式的作品,為此,她還登上《紐約時(shí)報》頭版,并在芝加哥大學(xué)建校百年時(shí),獲得“專(zhuān)業(yè)成就獎”。

          1998年元旦,在人們辭舊迎新的喧鬧中,趙蘿蕤孤單的離開(kāi)人世,回歸到屬于她的寧靜之中。

          窗外煙花盛放,一如她的愛(ài)情,愛(ài)時(shí)便用盡全力,任他落魄也好,瘋癲也罷。

          如此,才不留遺憾,半生憶起,唯有美好。

          世界留給她太多黑暗和傷痛,她用輝煌的作品,點(diǎn)燃火把,留給后人溫暖與明亮。

          世間一片荒原,她的內心,始終繁花錦簇。

            本站是提供個(gè)人知識管理的網(wǎng)絡(luò )存儲空間,所有內容均由用戶(hù)發(fā)布,不代表本站觀(guān)點(diǎn)。請注意甄別內容中的聯(lián)系方式、誘導購買(mǎi)等信息,謹防詐騙。如發(fā)現有害或侵權內容,請點(diǎn)擊一鍵舉報。
            轉藏 分享 獻花(0

            0條評論

            發(fā)表

            請遵守用戶(hù) 評論公約

            類(lèi)似文章 更多

            国产日韩欧美,国产精品一区二区欧美视频,国产精品一区二区四区,国产成a人片在线观看视频99
          • <bdo id="gxqa6"></bdo>
              1. <track id="gxqa6"></track>
              2. <nobr id="gxqa6"><optgroup id="gxqa6"></optgroup></nobr>
                  <tbody id="gxqa6"></tbody>